Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 158
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpHeadline | Adresse prüfen |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.popUpSubline | Die von Ihnen eingegebene Adresse scheint nicht korrekt oder unvollständig zu sein. Bitte wählen Sie die korrekte Adresse aus. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.mistakeNoPredictionSubline | Ihre Adresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe und ändern oder bestätigen sie. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmMyAddressCheckbox | Ich bestätige, dass meine Adresse korrekt und zustellbar ist. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.notFoundSubline | Ihre Adresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe und ändern oder bestätigen sie. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.yourInput | Ihre Eingabe: |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editYourInput | (bearbeiten) |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.ourSuggestions | Unsere Vorschläge: |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.useSelected | Auswahl übernehmen |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.confirmAddress | Adresse bestätigen |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.editAddress | Adresse bearbeiten |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.warningText | Falsche Adressen können zu Problemen in der Zustellung führen und weitere Kosten verursachen. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.general_address | Adresse prüfen |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.billing_address | Rechnungsadresse prüfen |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.texts.shipping_address | Lieferadresse prüfen |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.address_has_missing_building_number_content | Die Hausnummer fehlt in der Eingabe. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.address_has_unresolvable_building_number_content | Mit der eingegebenen Hausnummer konnte die Adresse nicht verifiziert werden. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.packstation_has_unresolvable_address | Die Packstation-Adresse konnte nicht gefunden werden. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.postoffice_has_unresolvable_address | Die Postfilialen-Adresse konnte nicht gefunden werden. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.errorMessages.packstation_has_unresolvable_postnummer | Die Postnummer ist ungültig. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_not_correct | Die E-Mail Adresse scheint nicht korrekt zu sein |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_cant_receive | Das E-Mail Postfach ist nicht erreichbar |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_syntax_error | Prüfen Sie die Schreibweise |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.email_no_mx | Die E-Mail Adresse existiert nicht. Prüfen Sie die Schreibweise. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_is_missing | Keine Hausnummer enthalten. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.building_number_not_found | Diese Hausnummer wurde nicht gefunden. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.street_name_needs_correction | Die Schreibweise der Straße ist fehlerhaft. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.locality_needs_correction | Die Schreibweise des Ortes ist fehlerhaft. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.postal_code_needs_correction | Die PLZ ist ungültig. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.country_code_needs_correction | Die eingegebene Adresse wurde in einem anderen Land gefunden. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_invalid | Die Rufnummer ist ungültig. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_format_needs_correction | Die Rufnummer ist falsch formatiert. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_fixed | Bitte eine Festnetznummer eingeben. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.statuses.phone_should_be_mobile | Bitte eine Mobilfunknummer eingeben. |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatE164 | Bitte schreiben Sie die Nummer im E.164 Format, z.B. +4917678134170 |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatInternational | Bitte schreiben Sie die Nummer im internationalen Format, z.B. +49 176 78134170 |
| de-DE | messages | 1 | enderecoshopware6clientstore.requiredFormat.hintFormatNational | Bitte schreiben Sie die Nummer im nationalen Format, z.B. 0176 78134170 |
| de-DE | messages | 1 | netzp.blog.feed.metatitle | Blog Feed |
| de-DE | messages | 10 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 1 | header.accountButton | Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | account.loginRegistrationHeader | Anmelden oder Konto erstellen |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Persönliche Informationen |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 30 | general.required | * |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 2 | enderecoshopware6clientstore.inputFields.enderedoStreetLabel | Straße |
| de-DE | messages | 2 | enderecoshopware6clientstore.inputFields.enderedoStreetPlaceholder | Straße eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | enderecoshopware6clientstore.inputFields.enderedoHousenumberLabel | Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | enderecoshopware6clientstore.inputFields.enderedoHousenumberPlaceholder | Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 8 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 7 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.regular.radio-button-label | Regulär |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.radio-button-label | DHL Packstation |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.radio-button-label | Postfiliale |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.radio-button-label | DHL Paketshop |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-label | Packstationsnummer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-placeholder | Packstationsnummer eingeben... |
| de-DE | messages | 3 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number | Postnummer |
| de-DE | messages | 3 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number-placeholder | Postnummer eingeben... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-label | Postfilialennummer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-placeholder | Postfilialennummer eingeben... |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-label | Paketshopnummer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-placeholder | Paketshopnummer eingeben... |
| de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map | Auf Karte auswählen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.title | Standortsuche |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.dsgvo-information | Mit Klick auf “Karte aktivieren” stimmen Sie der Datenfreigabe an Google Maps zu. Weitere Informationen finden Sie in unserer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.data-protection-policy | Datenschutzerklärung |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.dsgvo-button | Karte aktivieren |
| de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.search | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.pan-to-location | Aktuellen Standort anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.geolocation-failed | Der Service für die Standortsuche ist fehlgeschlagen! |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.no-browser-geolocation | Dieser Browser unterstützt die Standortsuche nicht! |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.title | Öffnungszeiten |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.monday | Montag |
| de-DE | messages | 7 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.closed | Geschlossen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.tuesday | Dienstag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.wednesday | Mittwoch |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.thursday | Donnerstag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.friday | Freitag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.saturday | Samstag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.sunday | Sonntag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select | Auswählen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.selected | Ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/33797246c3d24c94ba215b4291fc0965" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/aa35c569029f4e8a8b86b4e6fa6dafa7" "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/33797246c3d24c94ba215b4291fc0965">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/aa35c569029f4e8a8b86b4e6fa6dafa7">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/33797246c3d24c94ba215b4291fc0965">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/aa35c569029f4e8a8b86b4e6fa6dafa7">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactHeadline | Kontakt & Service |
| de-DE | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactContentGalerieTitle | Werkstatt & Geschäft |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactContentGalerieContent | +49 (0) 37293 / 799100 <br><a class="footer-contact-link" href="mailto:info@bjoern-koehler.de"> info@bjoern-koehler.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactContentOnlineTitle | Online-Bestellung |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactContentOnlineContent | +49 (0) 37293 / 799111 <br><a href="mailto:shop@bjoern-koehler.de" class="footer-contact-link">shop@bjoern-koehler.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactContentRetailerTitle | Fachhändler |
| de-DE | messages | 1 | footer.contactContentRetailerContent | +49 (0) 37293 / 799112 <br><a class="footer-contact-link" href="mailto:vertrieb@bjoern-koehler.de">vertrieb@bjoern-koehler.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.socialHeadline | Folgen Sie uns |
| de-DE | messages | 1 | footer.socialLinkNewsletter | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/b6557779bf4747f0adb23abc1f62d938" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/b6557779bf4747f0adb23abc1f62d938">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/33797246c3d24c94ba215b4291fc0965" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a href="/page/cms/33797246c3d24c94ba215b4291fc0965" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | cogiHint.header.content | cogiHint.header.content |